Pai Nosso em Aramaico e tradução

Pai Nosso em aramaico

Abwun d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh

Nehwey tzevyanach aykana
d’bwashmaya aph b’arha
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana
Washboqlan khaubayn (wakthayn) aykana daph
khnan shbwoqan i’khayyabayn
Wela tahlan I’nesyuna
Eka patzan min Bisha

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
I’ahlam almin
Amayn

Possíveis traduções

Ó Pai-Mãe do Cosmos, origem nossa
Direciona Tua Luz dentro de nós tornando-a útil
Cria Teu Reino de Unidade agora
Que somente o Teu Desejo possa atuar dentro e junto ao nosso desejo
Assim como em todas as ondas de luz e em todas as suas formas
Provê para cada dia tudo que assimilamos em pão e em entendimento
Desfaz os laços dos enganos que nos prendem, assim como nós liberamos as amarras com que aprisionamos os enganos dos nossos irmãos
Libera-nos das ilusões que a superfície e a aparência das coisas do mundo nos detém
De ti nasce toda a bondade reinante, a canção que se renova de idade em idade e a tudo embeleza
Possam a Tua verdade, poder e canção ser o solo fecundo de onde cresçam todas as nossas ações
Assim seja.

Ó Força procreadora! Pai-Mãe dos Cosmos,
Focaliza Tua Luz dentro de nós, tornando-A útil.
Crea Teu reino de Unidade, agora
O Teu Desejo Uno atue então com o nosso, assim como em toda luz e em todas as formas.
Dá-nos todos os dias o que necessitamos em pão e entendimento.
Desfaz os laços dos erros que nos prendem, assim como nós soltamos as amarras com que aprisionamos a culpa dos nossos irmãos.
Não permitas que as coisas superficiais nos iludam.
Mas liberta-nos de tudo o que nos detém.
De Ti nasce toda a vontade reinante,
o poder e a força viva da ação,
a canção que se renova de idade
a idade e a tudo embeleza.
Verdadeiramente – poder a esta declaração –
Que possa ser o solo do qual cresçam
todas as minhas ações: Amém

DOUGLAS-KLOTZ, Neil. Orações dos Cosmos: reflexões sobre as palavras de Jesus em aramaico. São Paulo: TRIOM, 1999, p.85-86.

(Ps.: Recomendo esse livrinho. Quando comprei só tinha usado na Estante Virtual, mas agora você encontra novinho na Amazon e com entrega Prime e mais barato que uns usados...)

https://amzn.to/44ZwFM7

Pai-Mãe, respiração da vida,
Fonte do som,
Ação sem  palavras,
Criador do Cosmos!
Faça sua luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.
Ajude-nos a seguir nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do senhor,
Nosso Eu, no mesmo passo possa estar com o Seu,
Para que caminhemos como reis e rainhas com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda a existência individual, assim como em todas as comunidades.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda e nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.
Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.
Possa o seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.
Que assim seja.

Pai Nosso em Aramaico – Jonathan (Jesus) – The Chosen

Pai Nosso em Aramaico – 108 Repetições

Pai Nosso em Aramaico – Tradução em Português

Pai nosso em Aramaico (Oração do cosmos) – Otávio Leal (Dhyan Prem)

 PAI NOSSO ARAMAICO FRASE POR FRASE

Mirtes Emília – Pai Nosso em Aramaico