Já imaginou dar voz a um protagonista de anime pela primeira vez enquanto precisa soar hostil justamente com quem você mais gosta? É nesse clima descontraído que os bastidores da dublagem brasileira de TOCHA NEGRA na Crunchyroll chegam para conquistar os fãs. Revelado no dia 13 de novembro de 2026 pela própria plataforma, o vídeo especial coloca os holofotes sobre o elenco nacional e mostra o trabalho pesado por trás do microfone, com destaque para a estreia de Adrian Tatini como protagonista e os segredos de localização da equipe.
Se você já maratonou o anime completo no catálogo ou ainda está pensando em dar o play, esse mergulho nas cabines de gravação entrega exatamente o que faz a versão nacional brilhar. Prepare-se para ver os dubladores em ação, entender como os personagens ganharam identidade própria e descobrir por que essa adaptação ficou com a cara do Brasil.
Como foi o processo de localização da dublagem brasileira de TOCHA NEGRA?
A equipe trabalhou intensamente nas gravações para imprimir uma identidade bem brasileira à obra, garantindo que cada fala soasse natural e conectada ao público local.
Para Bruno Sangregório, que assina a direção e também empresta sua voz ao personagem Shiba Ryosuke, a prova de que a localização atingiu o alvo acontece quando personagem e dublador se tornam inseparáveis na mente do fã. Ele resume o empenho de todo o time com convicção:
“Não dá mais para pensar no Jiro sem aquela voz, não dá mais para pensar no Rago sem aquela voz. Não dá para pensar na Ichika sem aquela voz, e é assim que eu sei que o trabalho está bem feito.”
Além de mostrar os artistas interpretando suas cenas no estúdio, o material especial já abre com a empolgação de Manuela Origuella — voz da Hana Usami e assistente de direção do projeto — exaltando a mistura de elementos da trama: “Faz tempo que não via uma história que juntava tanta coisa”.
Quem são os dubladores brasileiros de TOCHA NEGRA?
O elenco principal reúne nomes de peso da dublagem nacional, que não apenas deram vida aos personagens, mas também atuaram diretamente na condução criativa do projeto:
-
Adrian Tatini como Jiro Azuma (marcando sua primeira vez dublando um protagonista de anime)
-
Luiz Carlos Persy como Rago
-
Aline Penteado como Ichika Kishimojin (também atuando como assistente de direção)
-
Manuela Origuella como Hana Usami (também atuando como assistente de direção)
-
Bruno Sangregório como Shiba Ryosuke (também responsável pela direção)
A conexão pessoal do elenco com os personagens
Durante o vídeo, os artistas revelaram o que mais os aproximou de seus papéis. Estreando no posto principal, Adrian Tatini resumiu a premissa da história e brincou sobre o traço de personalidade que divide com Jiro Azuma: “A característica do Jiro que eu mais me identifico é a hostilidade que ele tem com pessoas que ele gosta”.
Já Aline Penteado destacou a força e a trajetória de superação de sua personagem, Ichika Kishimojin. Segundo a dubladora e assistente de direção, o grande diferencial da personagem é ser alguém muito empoderada que batalhou duro para conquistar o espaço onde está hoje.
Qual é a história de TOCHA NEGRA e onde assistir?
A trama acompanha Jiro Azuma, um jovem descolado que possui a habilidade especial de conversar com animais, e todos os episódios já estão disponíveis dublados no catálogo da Crunchyroll.
A jornada começa quando pássaros amigos avisam Jiro sobre um gato ferido na floresta. Ao resgatar o felino, o rapaz descobre que o animal na verdade é um mononoke. A partir desse encontro, os dois unem forças para encarar uma série de ameaças.
Ver um elenco tão entrosado nos bastidores só aumenta a vontade de rever as melhores cenas de TOCHA NEGRA com o áudio em português! E você, qual voz nacional combinou mais com o seu personagem favorito? Deixe sua opinião nos comentários e compartilhe este artigo com aquele amigo que não abre mão de um bom anime dublado!
Fonte: Assessoria de imprensa

Uma canceriana que não vive sem café, 100% viciada no seu smartphone e quando não está dormindo está conectada. Sonha em ter uma casa no campo (com internet) onde possa plantar os seus games, livros, séries, filmes, animes, mangás e ok seus amigos também.