Queria dublar um vídeo que estava em inglês, parecia ser simples com Inteligência Artificial, então fiz uma pesquisa rápida no Google e peguei 4 resultados de sites que atendem a essa proposta. O site não precisaria fazer a tradução porque eu já havia feito via FFMPEG (conto depois). O principal é que eu não queria um serviço pago, a ferramenta deveria ser gratuita, e eu deveria conseguir o que queria com ela, sem recorrer a outras plataformas.
Objetivo dublar o vídeo BluePrince_ConsoleAnnouncement.mp4 que tem 602MB e 1 minuto de duração, na ferramenta gratuita mais fácil e rápida sem precisar de mais passos em outras plataformas.
Tem uma aparência muito amigável e está em português. E já aparece o português com bandeirinha brasileira em idioma de saída, achei que ia ser só o sucesso.
Abandonei logo no começo porque o limite de envio era de 500 MB, infelizmente meu pequeno vídeo tem 600MB.
Sim eu sei que é possível reduzir o tamanho do vídeo, mas não quero fazer isso então abandonei esse site e fui logo para o próximo.
Maestra foi minha segunda tentativa e nela fiquei, bom pelo menos por um tempo, ela também tem uma aparência clean agradável e parecia promissora.
Ela aceitou o vídeo de 600 MB, o que foi o mais difícil nos 4 testes, e também tinha dublagem para português do Brasil.
O único porém é que estou esperando há mil vidas (exatos 44 minutos) que ela termine de processar o vídeo. Por sorte vou jogar Elden Ring: Nightreign (conto mais sobre isso depois também) e provavelmente o tempo que morro é o tempo que ela termina. Fui jogar, voltei frustrada de tanto morrer e ainda está rodando, já são 2h de processamento.
Bom… não sei se é um erro do site ou porque não tenho créditos, mas enquanto escrevo esse post, a Maestra ainda processa o vídeo.
Por sorte, hoje mais cedo tive uma conversinha com o ChatGPT e acabei encontrando um 5º site, vou voltar nele no próximo post.
Oficialmente desisti do processamento, mas como sou teimosa quando der 24h vou voltar e ver se liberou, vai que. Qual a lógica desse tempo estipulado? Nenhuma, mas é o que temos para hoje. (Voltei e já são 2d de processamento.)
Esse daqui parecia bem promissor, mas apesar da interface amigável produzir esperanças no meu coração ele aguentava apenas 100MB, pode isso Arnaldo? Quem trabalha com vídeo e colocar só 100MB? Minha gente!
Speechify
Speechify foi bem promissor tabém, subi o vídeo rapidamente, ele possui 4 projetos na versão free. Ele também traz o texto da legenda tanto em inglês (OMG já falei sobre o ffmepg?) quanto em português, super incrível. Foi extremamente rápido para dublar, não demorou 2 minutos para, juro. E o processo para enviar o vídeo é muito simples e fácil.
Agora aqui tudo desandou, a voz ficou horrível terror e pânico. Nada a ver com a voz linda do Oscar que eu havia escolhido (voz que aparece disponível no site). Ficou robótica, travando, ficou bem ruim. Felizmente vocês não ouvirão porque não é possível exportar o vídeo sem colocar o cartão de crédito, e eu não vou colocar o meu, mesmo que não cobre.
Conclusão
Eu possuía um objetivo claro e para o que eu me propus a fazer nenhuma das plataformas atendeu às minhas expectativas. Claramente, cada uma possui um conjunto de ferramentas que as torna mais atraente para cada público, além de todas serem intuitivas. Porém, no que eu foquei apenas não achei satisfatório.
Dito isso, sintam-se à vontade em falar sobre suas experiências com dublagem de vídeos nessas plataformas ou em outras. 😉 Eu particularmente já achei uma plataforma que fez de forma incrível!! Mas conto isso em outro post.
Uma canceriana que não vive sem café, 100% viciada no seu smartphone e quando não está dormindo está conectada. Sonha em ter uma casa no campo (com internet) onde possa plantar os seus games, livros, séries, filmes, animes, mangás e ok seus amigos também.
