Eu estava caçando
uns vídeos bacanas do Pai Nosso em aramaico e acabei “caindo” no vídeo da música Abba (Pai) cantada por Avraham Fried e fiquei ouvindo, ouvindo, ouvindo, ouvindo e ouvindo… Então, vim compartilhar.
Aba (Pai) – Avraham Fried
Letra – Tradução
Hô hô hô shomer aleinu
Ele nos guarda
hô hô hô ôhêv ôtanu
Ele nos ama
Hô hô hô hô aba shel kulam,
Ele é o Pai de todos
ba-milrramot shomer aleinu
Nas guerras nos protege
banistarôt gam sham itanu
No oculto está conosco
aba sheli hu melek haolam
Meu Pai, Ele é o Rei do mundo
aba aba aba melek haolam
Pai, Pai, Pai, Rei do mundo
melek melek melek aba shel kulam
Rei, Rei, Rei, Pai de todos
shuv vêshuv atah soleach
Vez após vez Tu perdoas
rak eleikha ód boreach
Só para ti eu fujo
aba tate
Pai… Pai
aba aba aba melek haolam
Pai, Pai, Pai, Rei do mundo
melek melek melek aba shel kulam
Rei, Rei, Rei, Pai de todos
shuv vêshuv atah soleach
Vez após vez Tu perdoas
rak eleikha ód boreach
Só para ti eu fujo
aba tate
Pai… Pai
Hô hô hô shomer aleinu
Ele nos guarda
hô hô hô ôhêv ôtanu
Ele nos ama
Hô hô hô hô aba shel kulam,
Ele é o Pai de todos
ba-milrramot shomer aleinu
Nas guerras nos protege
banistarôt gam sham itanu
No oculto está conosco
aba sheli hu melek haolam
Meu Pai, Ele é o Rei do mundo
aba aba aba melek haolam
Pai, Pai, Pai, Rei do mundo
melek melek melek aba shel kulam
Rei, Rei, Rei, Pai de todos
shuv vêshuv atah soleach
Vez após vez Tu perdoas
rak eleikha ód boreach
Só para ti eu fujo
aba tate
Pai… Pai
aba aba aba melek haolam
Pai, Pai, Pai, Rei do mundo
melek melek melek aba shel kulam
Rei, Rei, Rei, Pai de todos
shuv vêshuv atah soleach
Vez após vez Tu perdoas
rak eleikha ód boreach
Só para ti eu fujo
aba tate
Pai… Pai
aba aba aba melek haolam
Pai, Pai, Pai, Rei do mundo
melek melek melek aba shel kulam
Rei, Rei, Rei, Pai de todos
shuv vêshuv atah soleach
Vez após vez Tu perdoas
rak eleikha ód boreach
Só para ti eu fujo
aba tate
Pai… Pai
aba aba aba melek haolam
Pai, Pai, Pai, Rei do mundo
melek melek melek aba shel kulam
Rei, Rei, Rei, Pai de todos
shuv vêshuv atah soleach
Vez após vez Tu perdoas
rak eleikha ód boreach
Só para ti eu fujo
aba tate
Pai… Pai
rakhem ná, rakhem ná aba
Misericórdia, por favor, Pai
aba aba aba melek haolam
Pai, Pai, Pai, Rei do mundo
melek melek melek aba shel kulam
Rei, Rei, Rei, Pai de todos
shuv vêshuv atah soleach
Vez após vez Tu perdoas
rak eleikha ód boreach
Só para ti eu fujo
aba tate
Pai… Pai
aba aba aba melek haolam
Pai, Pai, Pai, Rei do mundo
melek melek melek aba shel kulam
Rei, Rei, Rei, Pai de todos
shuv vêshuv atah soleach
Vez após vez Tu perdoas
rak eleikha ód boreach
Só para ti eu fujo
aba tate tateinu
Pai… Pai
DS: Você vê parte de sua missão com essa música israelense fazer kiruv [evangelismo religioso]? AF: Com certeza. E como eu disse, não estou apenas no ramo de canto. Espero usar a música como uma ferramenta, um veículo, para inspirar. O que significa que tenho que encontrar letras adequadas, tenho que encontrar a mensagem certa, tenho que encontrar a sensação adequada.[…] Dartmouth
Comprar
Avraham Fried & Ari Hill – https://www.avrahamfried.com/abba
Uma canceriana que não vive sem café, 100% viciada no seu smartphone e quando não está dormindo está conectada. Sonha em ter uma casa no campo (com internet) onde possa plantar os seus games, livros, séries, filmes, animes, mangás e ok seus amigos também.
Carmo do Cajuru, interior de MG, 5 de junho de 2023.
Bom dia, canceriana – e também eu o sou – de julho, dia 15!
Mas não sou viciado em café (aliás, só o bebo de manhã) e particularmente não gosto de games.
Gostei bastante de sua publicação com o cântico Aba – Pai, de Avraham Fried – e já compartilhei.
A cultura judaica é muito interessante e temos um grande progresso da ciência e da tecnologia graças aos judeus – nomes como Spielberg, Sardenberg, Nisenbaun, o próprio Werner vonBraun, tive um grande amigo L. A. Waissman.
Temos no Brasil um grande nome da cultura judaica – Nilton Bonder – autor da trilogia da Cabala – da comida – do dinheiro – da inveja.
Bacana. Obrigado.
E em alguns dias entraremos sob nosso signo.
Parabéns e FELIZ IDADE repleta de plenitudes em paz.
Aroldo José Piacesi