Há muitos e muitos anos, quase numa galáxia distante, eu li a Oração de Jabez pela primeira vez em um livrinho muito pequenininho do Bruce Wilkinson (A oração de Jabez: Uma Pequena oração, uma resposta transformadora), depois li A Oração de Jabez para Mulheres, da esposa do Bruce, Darlene Wilkinson. Esqueci da oração por anos, e, então, li também a Oração de Jabez do Charles Spurgeon.
Oh! Que me abençoes e me alargues as fronteiras, que seja comigo a tua mão e me preserves do mal, de modo que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido
E, finalmente agora me lembrei dela e compartilho aqui com vocês em diferentes versões bíblicas.
1 Crônicas 4:9-10
Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora para Anotações e esboços
Havia um homem chamado Jabez, mais respeitado que qualquer um de seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, porque disse: “Eu o dei à luz com muita dor”.
Jabez orou ao Deus de Israel: “Ah, como seria bom se me abençoasses e expandisses meu território! Sê comigo em tudo que eu fizer e guarda-me de todo mal e aflição!”.
E Deus atendeu a seu pedido.
Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: “É porque o dei à luz com dor”.
Jabes invocou o Deus de Israel: “Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição”.
E Deus lhe concedeu o que tinha pedido.
Bíblia Sagrada de Jerusalém
Jabes suplantou seus irmãos. Sua mãe deu-lhe o nome de Jabes, dizendo: “Dei à Luz entre dores.”
Jabes invocou o Deus de Israel: “Se efetivamente me abençoares”, disse ele, “aumentarás meu território, tua mão estará comigo, farás que se afaste o mal e minha dor terá fim.”
E Deus lhe concedeu o que pedira.
Bíblia Sagrada de Estudo King James (Atualizada e letra hipergrande)
Jabez foi o homem mais ilustre e respeitado de sua tribo. Sua mãe lhe deu o nome de Iábets, Jabez, significando: “em meio a muito sofrimento o dei à luz”.
É sabido que Jabez rogou ao Deus de Israel: “Que tu me abençoes e aumentes minha propriedade; que a tua boa mão me proteja e não permita que eu seja afligido pelo mal!”.
E Deus lhe concedeu o que pediu em oração.
Bíblia em Ação de estudo – Versão Mensagem – Luxo Vermelha
Jabez se destacou entre seus irmãos, e era muito respeitado. Sua mãe lhe deu o nome Jabez (Ah, que Dor”), pensando: “Foi um parto difícil! Dei à luz com fortes dores!”.
Jabez orou ao Deus de Israel: “Abençoa-me. Sim, abençoa-me! Dá-me terras, grandes extensões de terra. Protege-me com a tua Presença. Livra-me do mal”.
E Deus Atendeu ao seu pedido.
Nova Versão Internacional
Jabez orou ao Deus de Israel: “Ah, abençoa-me e aumenta as minhas terras! Que a tua mão esteja comigo, guardando-me de males e livrando-me de dores”. E Deus atendeu ao seu pedido.
Nova Almeida Atualizada
Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: “Oh! Quem dera me abençoasses e expandisses o meu território! Que a tua mão esteja comigo! Preserva-me do mal, para que não me sobrevenha aflição!” E Deus lhe concedeu o que ele tinha pedido.
Almeida Revista e Corrigida
Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo e meus termos amplificares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja aflito!… E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.
Almeida Revista Atualizada 1993
Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Tomara que me abençoes e me alargues as fronteiras, que seja comigo a tua mão e me preserves do mal, de modo que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.
Almeida Revista Corrigida 1995
Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo e meus termos amplificares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja aflito!… E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.
Versão Católica com cabeçalhos
Jabes invocou o Deus de Israel: “”Peço que me abençoes, aumentando minhas terras, protegendo-me com tua mão, afastando de mim o mal e pondo fim à minha dor””. E Deus concedeu o que ele pediu.
João Ferreira de Almeida Atualizada
Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Oxalá que me abençoes, e estendas os meus termos; que a tua mão seja comigo e faças que do mal eu não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe pedira.
João Ferreira de Almeida Corrigida 1948
Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo e meus termos amplificares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja aflito!… E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Mas Jabes orou assim ao Deus de Israel: “Ó Deus, abençoa-me e dá-me muitas terras. Fica comigo e livra-me de qualquer coisa que possa me causar dor.” E Deus atendeu a sua oração.
Bíblia Viva
Foi ele quem orou ao Deus de Israel, dizendo: “Oh, quanto eu desejo que o Senhor me abençoe maravilhosamente e me ajude em meu trabalho; por favor, fique comigo em tudo quanto eu fizer, e guarde-me de todo mal e sofrimento! ” E Deus concedeu a ele o que havia pedido.
Almeida Século 21
Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Que tu me abençoes e aumentes minha propriedade; que a tua mão me proteja e não permita que eu seja afligido pelo mal! E Deus lhe concedeu o que pediu.
Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler
Jabes orou assim ao Deus de Israel: — Peço a você que me abençoe e aumente meu território. Fique junto comigo e livre-me do mal para que eu não venha a sofrer. Deus lhe concedeu o que pediu.
Nova Almeida Atualizada
Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: “Oh! Quem dera me abençoasses e expandisses o meu território! Que a tua mão esteja comigo! Preserva-me do mal, para que não me sobrevenha aflição!” E Deus lhe concedeu o que ele tinha pedido.
Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Jabez orou ao Deus de Israel, dizendo: “Oh, quanto eu desejo que o Senhor me abençoe maravilhosamente e me ajude em meu trabalho. Fique comigo em tudo quanto eu fizer, e guarde-me de todo mal e sofrimento!” E Deus concedeu a ele o que havia pedido.
Almeida Corrigida Fiel
Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo, e meus termos ampliares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.
A oração de Jabez: Uma Pequena oração, uma resposta transformadora – Bruce Wilkinson: e-book (R$ 28,29) e Capa Comum (R$ 21,39).
A Oração de Jabez (Escola da Oração Livro 4) – Charles Spurgeon: e-book
E você, já fez a oração de Jabez? Obteve resultado? Recomenda outros livros ou vídeos sobre a Oração de Jabez?
Fontes: Minhas Bíblias e Bibliatodo.com | Bíblia Português
Uma canceriana que não vive sem café, 100% viciada no seu smartphone e quando não está dormindo está conectada. Sonha em ter uma casa no campo (com internet) onde possa plantar os seus games, livros, séries, filmes, animes, mangás e ok seus amigos também.